bàn lùi

Friendly

Le mot vietnamien "bàn lùi" se traduit littéralement par "argumenter pour refuser" en français. Il est souvent utilisé dans un contexte où quelqu'un essaie de justifier ou de donner des raisons pour ne pas faire quelque chose, souvent pour reculer sur une décision ou un engagement.

Utilisation de "bàn lùi"

1. Contexte courant : On utilise "bàn lùi" lorsque l'on veut exprimer une réticence à accomplir une tâche ou à s'engager dans une situation. Par exemple, si quelqu'un vous demande de faire un projet que vous ne voulez pas faire, vous pourriez "bàn lùi" en expliquant pourquoi ce projet n'est pas faisable pour vous.

2. Exemple simple :

   • "Tôi không thể tham gia buổi họp vì tôi có việc bận." (Je ne peux pas participer à la réunion parce que j'ai une obligation.)
   • Dans cet exemple, la personne utilise "bàn lùi" pour justifier son refus.

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou professionnel, "bàn lùi" peut impliquer un raisonnement plus élaboré, où l'on présente des arguments détaillés pour refuser une proposition. Cela pourrait inclure des considérations de temps, de ressources ou d'objectifs.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "bàn lùi", mais on peut le combiner avec d'autres verbes pour enrichir l'expression : - "bàn lùi quyết định" (argumenter pour refuser une décision) - "bàn lùi kế hoạch" (argumenter pour refuser un plan)

Différents sens

Bien que "bàn lùi" soit principalement utilisé pour refuser, il peut aussi sous-entendre une forme de négociation où l'on cherche à obtenir un compromis. Cela peut être un aspect important dans des discussions où l'on ne veut pas simplement dire non, mais plutôt trouver une solution alternative.

Synonymes

• Từ chối : qui signifie "refuser".
• Tránh né : qui signifie "éviter", impliquant une forme de refus par l'absence ou la réticence.

Conclusion

En résumé, "bàn lùi" est un mot utile pour exprimer le refus d'une manière argumentée.

Academic

1. argumenter pour refuser (de faire quelque chose)